(A oração de oito versos de Sri Guru)
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura
(1)
samsara-davanala-lidha-loka-
tranaya karunya-ghanaghanatvam
praptasya kalyana-gunarnavasya
vande guroh sri-caranaravindam
(2)
mahaprabhoh kirtana-nitya-gita-
vaditra-madyan-manaso rasena
romañca-kampasru-taranga-bhajo
vande guroh sri-caranaravindam
(3)
sri-vigraharadhana-nitya-nana-
singara-tan-mandira-marjanadau
yuktasya bhaktams ca niyuñjato’pi
vande guroh sri-caranaravindam
(4)
catur-vidha-sri-bhagavat-prasada-
svadv-anna-tiptan hari-bhakta-sanghan
kritvaiva tiptim bhajatah sadaiva
vande guroh sri-caranaravindam
(5)
sri-radhika-madhavayor apara-
madhurya-lila-guna-rupa-namnam
prati-ksanasvadana-lolupasya
vande guroh sri-caranaravindam
(6)
nikuñja-yuno rati-keli-siddhyai
ya yalibhir yuktir apeksaniya
tatrati-daksyad ati-vallabhasya
vande guroh sri-caranaravindam
saksad-dharitvena samasta-sastrair
uktas tatha bhavyata eva sadbhih
kintu prabhor yah priya eva tasya
vande guroh sri-caranaravindam
(8)
yasya prasadad bhagavat-prasado
yasyaprasadan na gatih kuto’pi
dhyayan stuvams tasya yasas tri-sandhyam
vande guroh sri-caranaravindam
—
srimad guror astakam etad uccair
brahme muhurte pathati prayatnat
yas tena vrindavana-natha-saksat
sevaiva labhya januso ‘rta eva
Tradução e adaptação por Srila Atulananda Acharya
(1)
Qual bosque em chamas o mundo nos queima,
Para salvar-nos como uma nuvem vens,
O mar de graça de Krishna em nós chove,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
(2)
No kirtan de Goura cantas e danças,
Com bela música, o teu ser se alegra,
Tua pele arrepia, choras e tremes,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
(3)
A adorar tuas Deidades te dedicas,
As veste e adornas, seu templo limpas,
Teus bhaktas ocupas desta maneira,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
(4)
Quando as quatro classes de prasada,
Em rica festa aos bhaktas são dadas,
Teu coração de alegria se enche,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
(5)
No madhurya de Radhika e Madhava,
Suas qualidades, formas e nomes anseias,
Suas infinitas glórias proclamas,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
(6)
Assistir o lila de Radha e Krishna
É tudo o que as gopis desejam,
Querido a elas, sabes bem servi-las,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
(7)
As qualidades de Hari em ti estão,
Sastras e sadhus que nos revelam,
Por isso mesmo, o Senhor tanto te ama,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
(8)
Por tua graça nos abençoa Krishna,
Sem tua graça, em verdade nada prospera,
Tuas glórias canto três vezes ao dia,
Teus pés de lótus adoro, Gurudeva
Quem canta este astakam a Gurudeva
Em brahma muhurta com devoção
Ao rei de Vrindavana faz seu seva
E alcança o fruto da perfeição
Eu me prostro humildemente à seus pés de lótus, à seus divinos pés de lótus, amado Krishna. E assim a alegria reina em meu coração, nada poderá destruí-la. Tu em mim, eu em ti, somos um!
♫♪ *** Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare ***♫♪
-ElisandraBS-
_/\_
Nenhum comentário:
Postar um comentário